関連書籍

ピーター・J・マクミランの百人一首の本

『Whack a Waka 百人イングリッシュ』のかるた札の英文テキストは、ピーター・J・マクミラン著『英語で読む百人一首』(文藝春秋、2017)および『One Hundred Poets, One Poem Each』(ペンギン・ブックス、2018)に記載されているテキストと同じものです。ペンギン・ブックス版では、和歌一般および各歌の解説も収録し、翻訳の極意などについても詳しく紹介しています。百人一首の英訳は、既に十年ほど前に『One Hundred Poets, One Poem Each』(コロンビア大学出版局、2008)として上梓していましたが、近著の2冊は、レトリックの翻訳などに工夫を加え、内容に一層の磨きをかけました。

NIKKEI BUSINESS 2019.07.22 に『英語で読む百人一首』が紹介されました。

関連ウェブサイト

ピーター・J・マクミラン http://peter-macmillan.com

『Whack a Waka百人イングリッシュ』のほかにも、『伊勢物語』などの翻訳を通じて、日本の文化を世界に伝える取り組みを行っています。